Inglês para Amsterdã: frases com tradução
Atualizado em 21 de setembro de 2026
Em Amsterdã a bicicleta tem preferência sobre tudo, inclusive sobre você, e o primeiro inglês útil ali é o de não ser atropelado. As frases abaixo cobrem isso, mais os canais, os museus e o mercado.
São 45 frases em inglês, cada uma com o que significa e onde usar. Elas não foram escritas para esta página: são as mesmas das dez missões de Amsterdam, Netherlands dentro do PROPRIUS, e estão aqui em texto para quem quiser só ler.
Os cinco lugares, em inglês
Frases prontas para descrever cada lugar, do jeito que um guia diria.
Anne Frank House
The Anne Frank House preserves the secret annex where Anne Frank and her family hid from the Nazis for over two years during World War II, and her diary is now read around the world.
Rijksmuseum
The Rijksmuseum houses Rembrandt's famous painting The Night Watch, along with thousands of other masterpieces from the Dutch Golden Age.
The Canal Ring
Amsterdam's 17th-century Canal Ring stretches over 100 kilometers and is lined with more than 1,500 historic bridges, earning it recognition as a UNESCO World Heritage site.
Bloemenmarkt
The Bloemenmarkt is the world's only floating flower market, with stalls built on houseboats selling millions of tulip bulbs every year.
Vondelpark
Vondelpark is Amsterdam's most popular park, drawing over 10 million visitors a year who come to walk, cycle, and relax on its green lawns.
As frases, por situação
Amsterdam Adventure
Almost everyone here seems to get around by bike!Em Amsterdã, quase todo mundo anda de bicicleta pelos canais e ruas da cidade.
Tulips have been grown here for centuries.'Have been grown for centuries' = 'sao cultivadas ha seculos' (present perfect passivo).
I could ride along these canals all day.'Could + verbo + all day' expressa que você faria algo com prazer por muito tempo.
I plan to rent a bike as soon as we arrive!'As soon as' = 'assim que'.
A Quiet Story on the Canal
I never expected a flower market to float on water!O Bloemenmarkt e o único mercado de flores flutuante do mundo, vendendo milhoes de bulbos de tulipa por ano.
They hid in a secret annex for over two years during the war.Anne Frank e sua família se esconderam dos nazistas no anexo secreto por mais de dois anos durante a guerra.
The quieter the story, the deeper it stays with you.'The + comparativo..., the + comparativo...' descreve uma mudança proporcional.
I had never read anything as moving as her diary!'Had never read... as moving as...' = 'nunca tinha lido algo tão emocionante quanto' (past perfect + comparativo de igualdade).
Houses that lean
They lean forward on purpose, to hoist furniture up.'Hoist' = içar.
Tax was charged by the width of the front. So they built narrow.'Width' = largura.
That whole row leans towards the canal.'Lean' = inclinar.
Millions of wooden poles, driven into the mud.'Poles' = estacas.
Everybody speaks English
Subtitles, not dubbing. From childhood, every single day.'Dubbing' = dublagem.
With subtitles you keep hearing the real thing.'The real thing' = o original.
Hours of exposure beat hours of study.'Exposure' = exposição.
Change the subtitles. That is the whole change.'That is the whole change' = é essa a mudança inteira.
Below sea level
About a quarter of the country sits below sea level.'Below sea level' = abaixo do nível do mar.
The dikes are why any of this is dry.'Dike' = dique.
They were pumps. That is why there are so many.'Pumps' = bombas.
They reclaimed entire provinces from the water.'Reclaim' = recuperar/ganhar.
The canal ring
Concentric half-circles, planned four hundred years ago.'Concentric' = concêntricos.
Over fifteen hundred bridges. You will lose count.'Lose count' = perder a conta.
People live in them. They have postal addresses.'Postal address' = endereço postal.
Give it two days and you will get your bearings.Expressão de navegação, usada no dia a dia.
Van Gogh in one room
He sold almost nothing. The fame came later.'The fame came later' = a fama veio depois.
The family kept the collection together.'Kept together' = manteve reunida.
He painted dozens of self-portraits.self + portrait = autorretrato.
The paint stands off the canvas. No photo shows that.'Stands off' = sobressai.
Dutch directness
You asked, so they answered. Completely.'Completely' = por inteiro.
In London it is 'not ideal'. Here it is 'this is wrong'.Duas culturas, dois registros opostos.
I will be blunt with you.'Blunt' = direto, sem suavizar.
It is not rudeness. It is a different default.'Default' = padrão.
Brown cafés
Old, small, wooden, and warm. That is the whole idea.'Warm' aqui = acolhedor.
There is no exact English word for it. Cosy comes close.'Cosy' chega perto, mas não cobre tudo.
Some ideas do not travel word for word.'Word for word' = palavra por palavra.
The regulars have their own seats. Everyone knows.'Regular' como substantivo = cliente fiel.
Keep going
Use it or lose it. That part is genuinely true.'Use it or lose it' = use ou perca.
Ten minutes a day beats three hours on a Sunday.'Beats' = vence/supera.
Speak to a real person. Today, if you can.'A real person' = uma pessoa de verdade.
You get stuck less, and you recover faster.'Recover faster' = se recupera mais rápido.
Como praticar essas frases
Ler uma frase e reconhecê-la depois são coisas diferentes. Estas mesmas frases estão dentro do PROPRIUS como as dez missões de Amsterdam, Netherlands, com áudio, exercícios de montar a frase e correção na hora. O app é gratuito para as cidades brasileiras e não pede cartão.
Todas as cidades: inglês por cidade · Sobre o PROPRIUS · Contato · Privacidade