Inglês para Londres: frases com tradução

Atualizado em 21 de setembro de 2026

Londres é a cidade onde o brasileiro descobre que aprendeu o inglês errado: aqui é underground e não subway, queue e não line. As frases abaixo já vêm no inglês daqui, e explicam a diferença quando ela importa.

São 81 frases em inglês, cada uma com o que significa e onde usar. Elas não foram escritas para esta página: são as mesmas das dez missões de London, UK dentro do PROPRIUS, e estão aqui em texto para quem quiser só ler.

Os cinco lugares, em inglês

Frases prontas para descrever cada lugar, do jeito que um guia diria.

As frases, por situação

The London Cafe

Look at the Big Ben!O Big Ben é o icônico relógio do parlamento britânico.

I would like a cuppa, please.'Cuppa' e giria para 'cup of tea' (xicara de cha).

I would like a cuppa.Muito bem. Você soou super britanico agora.

Could I have the menu, please?'Could I have...' e a forma mais segura de pedir.

Pedir Sem Ofender

Could I have a flat white, please, and a glass of water?'Could I have' é o pedido padrão. 'I want' soa exigente.

I was wondering if you could help me with something.Passado contínuo + 'if you could' é o pedido mais suave que existe.

Would you mind waiting a couple of minutes?Depois de 'would you mind' o verbo vira gerúndio.

Is that possible at all, or should I come back later?'At all' no fim suaviza a pergunta.

Big Ben Secrets

Big Ben is actually the name of the bell, not the tower!Big Ben e o nome do sino gigante dentro da torre do relogio, não da torre em si.

One rotation takes about 30 minutes.A London Eye e uma das maiores rodas gigantes da Europa e uma volta leva cerca de 30 minutos.

Look how high we are!Muito bem! Você esta comentando sobre a altura da London Eye.

I can see the whole city from up here!'Whole' significa 'inteiro/toda'.

O Sino Tem Nome

Actually, Big Ben is the name of the bell, not of the tower.'Actually' abre a correção sem acusar ninguém.

It is a tower whose real name is the Elizabeth Tower.'Whose' liga o nome à torre.

The clock is more than a hundred and fifty years old.Idade em inglês termina com 'old'.

It was rebuilt by engineers after the war destroyed part of it.Passiva com 'by' e quem fez depois.

The British Museum

Admission is free, like most big museums here.'Admission' = entrada.

The same text in three scripts - that's how they cracked hieroglyphs.'Script' aqui = sistema de escrita.

Every artifact here came from somewhere else.'Artifact' (EUA) / 'artefact' (Reino Unido) = artefato.

Several countries have asked for their objects back.'Ask for something back' = pedir algo de volta.

De Quem É Isso?

Many of these pieces were taken from other countries long ago.Passiva 'were taken' sem acusar ninguém diretamente.

There are objects whose origin is still disputed by two countries.'Whose' liga a origem aos objetos, e 'is disputed' é passiva.

Entry is free, which surprises almost every visitor.'Free' = gratuito, e também livre. O contexto decide.

Should they be returned to the countries they came from?Pergunta na passiva: should + sujeito + be + particípio.

At the pub

You order at the bar. Nobody comes to your table.'At the bar' = no balcão.

It's my round - what are you having?'Round' = rodada.

Last orders, please!Aviso dado perto do horário de fechamento.

Cheers, mate.Uma palavra, três funções.

A Ordem no Balcão

There is no line at the bar, but everyone remembers who arrived first.Duas ideias ligadas por 'but' - o contraste é o ponto.

It is your round, so you buy for everyone at the table.'Round' é a rodada que uma pessoa paga inteira.

What would you like? It is my round.'What would you like' é mais educado que 'what do you want'.

Who is next, please? I think this gentleman was before me.Pergunta curta e direta, sem auxiliar.

Camden and Borough

Camden is where you go for vintage clothes and street food.'Vintage' = de época/usado com estilo.

Borough Market is all about food.'All about' = totalmente dedicado a.

We're just browsing, thanks.'Browse' = dar uma olhada.

They give out free samples all morning.'Sample' = amostra.

Mercado de Rua

Would it be alright to try a small piece first?'Would it be alright to' é o pedido mais suave possível.

I have been coming here for years, always on a Friday.Presente perfeito contínuo: começou antes e continua.

How much is this one with the cheese inside?'How much is' para preço de item único.

I will take two, please, and one of those as well.'I will take' fecha a compra de forma natural.

Talking about the weather

It's a safe way to start talking to anyone.'Safe' aqui = neutro, sem risco.

Lovely day, isn't it?'Isn't it?' é uma question tag - convida à resposta.

It's absolutely chucking it down out there.Gíria britânica pra chuva pesada.

It's cold today, isn't it?Frase afirmativa + tag negativa.

Falar do Tempo é Falar de Tudo

It is a safe way to start a conversation with a complete stranger.O assunto é neutro: ninguém se ofende com chuva.

Lovely day, isn't it? We do not get many of those.'Isn't it' é a pergunta de confirmação que convida à resposta.

It looks like rain again this afternoon.'Looks like' + substantivo é o jeito curto.

Rather cold today, is it not? I should have brought a coat.'Rather' suaviza o adjetivo: meio frio, e não muito frio.

Hyde Park

Anyone can stand up and speak there.'Stand up and speak' = levantar e falar.

You don't need permission. You just start talking.'Permission' = permissão.

A crowd gathers around whoever is speaking.'Gather' = reunir-se.

People row on the lake and run around it.'Row' = remar.

O Canto dos Oradores

Anyone is allowed to speak about almost anything in this corner.Passiva 'is allowed to' descreve um direito.

It is a right which has existed here since eighteen seventy-two.'Which has existed' junta relativo e presente perfeito.

I do not agree with him, but he can say it.'Agree with' - a preposição é 'with' para pessoa.

Everyone has the right to speak, even when nobody listens.'Have the right to' + verbo no infinitivo.

Queues and British manners

Please join the queue.'Queue' no Reino Unido; 'line' nos EUA.

Sorry, could you repeat that?É a palavra mais multifuncional do inglês britânico.

Never jump the queue. Never.'Jump the queue' = furar fila.

That's not ideal, is it?Understatement: dizer menos do que se quer dizer.

A Fila é Sagrada

Sorry, I think there is a queue here, just so you know.'Sorry' e 'I think' suavizam a correção quase até sumir.

Queue jumping is frowned upon more than almost anything else.'Frowned upon' é uma passiva fixa: malvisto socialmente.

Are you in the queue, or are you waiting for someone?'In the queue' - a preposição é 'in'.

We have been waiting an hour and nobody has complained.Presente perfeito contínuo para espera que continua.

Shakespeare's Globe

It's a reconstruction, built close to the original site.'Reconstruction' = reconstrução.

The groundlings stood in front of the stage.'Stood' = ficavam em pé.

Words he used are still in everyday English.'Everyday' (junto) = cotidiano.

Even if you don't follow every word, it's worth seeing.'Worth' + gerúndio.

De Pé por Cinco Libras

The cheapest tickets are sold to people who are willing to stand.Passiva 'are sold' com o público depois.

It is a theatre whose roof is open to the sky above the stage.'Whose' liga o teto ao teatro.

The play lasts three hours with one interval.'Play' é a peça; 'last' é durar.

If it rains, you get wet, and the play continues anyway.Primeira condicional: 'if' + presente nos dois lados.

Fast speech and contractions

Words link together and get shorter when people speak.'Link together' = se ligam.

I'm gonna call you later.São contrações faladas, não erros.

Whaddya think?'What do you' comprimido em uma sílaba e meia.

Listen to the same clip three times, with subtitles.'Subtitles' = legendas.

Como praticar essas frases

Ler uma frase e reconhecê-la depois são coisas diferentes. Estas mesmas frases estão dentro do PROPRIUS como as dez missões de London, UK, com áudio, exercícios de montar a frase e correção na hora. O app é gratuito para as cidades brasileiras e não pede cartão.

Praticar no PROPRIUS

← Voltar para o PROPRIUS