Inglês sobre São Paulo: 72 frases com tradução

Atualizado em 21 de setembro de 2026

Ninguém precisa de inglês para viver em São Paulo. Precisa de inglês para falar sobre São Paulo — e essa hora chega sempre: o colega estrangeiro que pergunta o que fazer no fim de semana, a entrevista em que você tem que explicar de onde vem, o amigo de fora que desembarca em Guarulhos e quer saber por que a avenida está fechada no domingo.

São setenta e duas frases, agrupadas por situação, cada uma com o que ela significa e onde usar. Elas não foram escritas para esta página: são as mesmas que estão nas dezoito missões de São Paulo dentro do PROPRIUS — as dez de sempre e as oito que só aparecem para quem o teste de nível colocou em B1 ou B2 — e estão aqui em texto para quem quiser só ler.

Os cinco lugares, em inglês

Frases prontas para descrever cada lugar — úteis quando alguém pergunta “o que eu vejo em São Paulo?”.

Quarenta frases, por situação

Na Avenida Paulista A2

Look at the incredible skyscrapers on Avenida Paulista! Olhe os arranha-céus incríveis da Avenida Paulista. Skyscraper = arranha-céu.

São Paulo has the largest subway system in Brazil. São Paulo tem o maior sistema de metrô do Brasil. Subway (EUA), underground (Reino Unido) e metro são todos aceitos.

Rush hour in São Paulo is very intense! O horário de pico em São Paulo é muito intenso. Rush hour = horário de pico do trânsito.

The city is very big! A cidade é muito grande.

No Mercado Municipal A1

I'd like a mortadella sandwich, please! Eu queria um sanduíche de mortadela, por favor. I'd like é a forma educada de pedir — mais do que I want.

I'd like a coffee, please. Eu queria um café, por favor.

How much does it cost? Quanto custa?

Can you help me, please? Você pode me ajudar, por favor?

Na Feira da Liberdade A1

The shrimp pastel is the best one. O pastel de camarão é o melhor. É o que o professor recomenda na tirinha da Feira da Liberdade.

Street food in Liberdade is amazing. A comida de rua na Liberdade é incrível. Street food = comida vendida na rua.

Let's try the food together! Vamos experimentar a comida juntos. Let's = vamos (sugestão).

This smells really good! Isso tem um cheiro muito bom. To smell = ter cheiro de — um elogio fácil para comida.

No Beco do Batman A1

Artists repaint these walls every week. Os artistas repintam estes muros toda semana. To repaint = repintar.

Do you want to check it out? Quer dar uma olhada? Check it out = conferir, dar uma olhada.

Let's walk around the neighborhood! Vamos dar uma volta pelo bairro. Walk around = caminhar sem destino fixo.

This wall is amazing! Este muro é incrível.

No MASP A2

You can walk around every single picture. Você pode dar a volta em cada quadro — possível justamente porque eles ficam em cavaletes de vidro, sem parede atrás.

The paintings stand on glass easels, not on walls! Os quadros ficam em cavaletes de vidro, e não nas paredes — o projeto de Lina Bo Bardi, único no mundo. Easel = cavalete.

What's your favorite painting? Qual é o seu quadro favorito?

I could look at this forever! Eu poderia olhar isso para sempre.

Na USP A1

Ninety thousand people study on this campus. Noventa mil pessoas estudam neste campus. Cuidado com o par: nineteen é 19, ninety é 90.

The lecture starts at 2pm. A aula começa às 14h. Lecture = aula expositiva, palestra.

Where is the library? Onde fica a biblioteca? Cuidado com o falso amigo: library é biblioteca, e livraria é bookstore.

This university is one of the best in Latin America! Esta universidade é uma das melhores da América Latina.

No Ibirapuera A1

One lap is almost four kilometres. Uma volta tem quase quatro quilômetros. Lap serve para volta de pista, de piscina e de corrida.

This jogging track goes around the whole lake. Esta pista de corrida dá a volta no lago inteiro. Jogging track = pista de corrida.

Shall we rent a bike? Vamos alugar uma bicicleta? Shall we é um convite educado.

This park is always so crowded! Este parque está sempre tão cheio. Crowded = lotado.

Explicando o rodízio de placas B2

The ones whose plates end in three. As que têm placa terminada em três. Whose = cujo, cuja.

This car is banned from downtown today. Este carro está proibido de circular no centro hoje. Banned from = proibido de.

Which day is banned for you? Qual dia é proibido para você?

I always forget which day it is! Eu sempre esqueço qual é o dia.

No Edifício Copan A2

Almost five thousand people live in there. Quase cinco mil pessoas moram lá dentro — o Copan tem CEP próprio, de tão grande.

More than 5,000 people live in this one building! Mais de 5.000 pessoas moram neste único prédio — um dos maiores edifícios residenciais do mundo.

This building is huge! Este prédio é enorme. Huge = enorme.

It looks like a giant wave! Parece uma onda gigante. Looks like = parece com.

Domingo na Paulista A1

On Sundays this avenue has no cars. Aos domingos esta avenida não tem carros. On Sundays = aos domingos, todo domingo.

Let's skate down the avenue! Vamos andar de skate pela avenida. To skate serve para skate e patins.

The whole family came today! A família inteira veio hoje.

There is so much space to walk! Tem tanto espaço para caminhar. So much = tanto (com substantivo incontável).

As frases avançadas

Estas oito missões só aparecem no app para quem o teste de nível colocou em B1 ou B2. São as mesmas frases, em texto.

O Dinheiro da Avenida B2

Many national decisions are made by people working in these buildings.Passiva com 'by': o foco é a decisão, e quem decide vem depois.

These are companies whose headquarters are here on the avenue.'Whose' liga a sede às empresas numa frase só.

I work in an office nearby and I walk here every morning.'Nearby' = aqui perto. Uma palavra só.

It is always busy, even late on a Sunday night.'Always' vem depois do verbo 'to be'.

A Fruta que Ninguém Conhece B2

It tastes like a mix of lemon and honey, but stronger.'Taste like' compara sabores. O 'like' é obrigatório.

It is a fruit which is sold only in this part of the country.'Which' liga a descrição à fruta, e 'is sold' é passiva.

Can I try it before buying a whole kilo?Depois de 'before' o verbo vira gerúndio: 'buying'.

It is very sweet, so one piece is usually enough.'Very' antes do adjetivo intensifica.

A Maior Fora do Japão B2

The first ship arrived in 1908 carrying seven hundred and eighty-one people.Frase de fato histórico: sujeito, verbo, data, detalhe.

It is a community which has grown here for more than a century.'Which' liga a descrição, e 'has grown' é presente perfeito.

My family came from Japan three generations ago.'Came from' = veio de. Passado simples de 'come'.

It was built by immigrants who never planned to stay.Passiva com 'by' e o agente no fim.

Arte que Não Dura B2

The walls are painted over by other artists every few weeks.Passiva com 'by': o muro recebe a ação.

It is art whose purpose is to disappear and make room for more.'Whose' liga o propósito à arte.

I took a photo yesterday and today the wall is different.'Took' é o passado de 'take'. Irregular.

It changes every week, which is the whole point of the place.'Every week' no fim marca a frequência.

O Museu Sem Paredes B2

The museum was designed by an Italian architect who moved to Brazil.Passiva com 'by' apresentando a autora.

They are paintings whose backs are visible to everyone.'Whose' liga as costas aos quadros.

There are no walls between the paintings at all.'There are no' nega existência no plural.

It is made of glass and concrete, nothing else.'Made of' quando o material ainda se reconhece.

Uma Cidade Dentro da Cidade B2

Almost everything is provided inside the campus itself.Passiva 'is provided' descreve o serviço sem dizer quem presta.

It is a campus which has its own forest and its own bus line.'Which' liga a característica ao campus.

The class starts at two in the main building.'At' para hora exata.

It is an enormous campus, and walking across takes an hour.Ordem básica: sujeito, verbo, artigo, adjetivo, substantivo.

Correr na Cidade Grande B2

I have been training here since March, four times a week.Presente perfeito contínuo: começou antes e continua.

If the air is bad, I run indoors instead of coming here.Primeira condicional: 'if' + presente, e o resultado depois.

I run five kilometres before breakfast most days.'Kilometre' no Reino Unido, 'kilometer' nos Estados Unidos.

It is better to come early, before the park fills up.'It is better to' + verbo é o conselho impessoal.

Morar no Centro B2

The building has its own post code because of its size.'Its own' indica que pertence ao próprio prédio.

There are people whose neighbours are complete strangers.'Whose' liga os vizinhos às pessoas.

I live on the sixth floor of the same block.'On the floor' para andar; a preposição é 'on'.

It was designed by Niemeyer when he was still young.Passiva com 'by' e o autor no fim.

Como praticar essas frases

Ler uma frase e reconhecê-la depois são coisas diferentes. As mesmas quarenta frases estão dentro do PROPRIUS como dez missões de São Paulo, com áudio, exercícios de montar a frase e correção na hora. O app é gratuito para as cidades brasileiras e não pede cartão.

Praticar São Paulo no PROPRIUS

← Voltar para o PROPRIUS