Inglês para Toronto: frases com tradução
Atualizado em 21 de setembro de 2026
Toronto é a cidade mais multicultural do mundo em proporção de imigrantes, e o inglês ali é falado com sotaque do planeta inteiro. As frases abaixo são as de quem precisa se virar no frio, no transporte e no trabalho.
São 45 frases em inglês, cada uma com o que significa e onde usar. Elas não foram escritas para esta página: são as mesmas das dez missões de Toronto, Canada dentro do PROPRIUS, e estão aqui em texto para quem quiser só ler.
Os cinco lugares, em inglês
Frases prontas para descrever cada lugar, do jeito que um guia diria.
Niagara Falls
Niagara Falls sends over 6 million cubic feet of water crashing over the edge every minute, making it one of the most powerful waterfalls in North America.
Casa Loma
Casa Loma is a real castle built in the early 1900s by a wealthy financier, complete with secret passages and stables for his prized horses.
CN Tower
The CN Tower stands 553 meters tall and was the world's tallest freestanding structure for over 30 years, with a glass floor that lets visitors look straight down.
Royal Ontario Museum
The Royal Ontario Museum houses dinosaur skeletons, ancient artifacts, and a striking crystal-shaped addition that seems to burst out of the original building.
Distillery District
The Distillery District was once the largest whisky distillery in the British Empire, and today its cobblestone streets are filled with art galleries, shops, and cafes.
As frases, por situação
Toronto Adventure
No photo could have prepared me for how loud this actually is!As Cataratas do Niagara ficam perto de Toronto e são uma das quedas d'água mais poderosas da América do Norte.
The CN Tower looks even bigger than it does in photos!'Looks even bigger than it does in photos' = 'parece ainda maior do que nas fotos'.
The longer you look at it, the more impressive it gets.'The + comparativo..., the + comparativo...' descreve uma mudança proporcional.
I had never seen so much water fall at once!'Had never seen... before' = 'nunca tinha visto' (past perfect).
Mist and Glass Floors
My legs are shaking just looking down through this glass!A CN Tower tem um piso de vidro que permite ver diretamente para o chao, centenas de metros abaixo.
More water falls here every minute than most people see in a lifetime.'More... than most people see in a lifetime' e uma forma enfatica de descrever uma quantidade enorme.
The closer we get, the wetter we get!'The + comparativo..., the + comparativo...' descreve uma mudança proporcional.
I got completely soaked before I even realized it!'Before... even realized' = 'antes mesmo de perceber'.
A city of newcomers
About half the people here were born somewhere else.'Born somewhere else' = nascido em outro lugar.
The words describe the same thing, unequally applied.'Unequally applied' = aplicadas de forma desigual.
There are services here just for newcomers.new + comer = recém-chegado.
It takes about a year to really settle in.'Settle in' = se ambientar.
Real winter
Minus twenty, with the wind chill. That's a normal week.'Wind chill' = sensação térmica pelo vento.
Thirty kilometres of tunnels under the downtown.'Tunnels' = túneis.
Layers. Always layers.'Layers' = camadas.
Black ice is the dangerous one. You don't see it.É transparente, e por isso perigoso.
Hockey night
Ice hockey. It's not close.'It's not close' = nem se compara.
There's an outdoor rink in almost every neighbourhood.'Rink' = pista de gelo.
The puck moves faster than most people expect.'Puck' = disco de hóquei.
They haven't won since 1967. The stadium still sells out.'Sells out' = esgota os ingressos.
Kensington Market
Six countries of food in one block, easily.'In one block' = num quarteirão.
Best food in the city, from a hole in the wall.Expressão carinhosa, não crítica.
Is that for here or takeout?'Takeout' nos EUA e Canadá; 'takeaway' no Reino Unido.
You're spoiled for choice here.Expressão fixa, positiva.
The islands
Fifteen minutes by ferry, and no cars at all.'By ferry' = de balsa.
The whole skyline, with water in front of it.'Skyline' = silhueta da cidade.
It's so big you can't see across it.'Can't see across' = não se vê o outro lado.
The islands are completely car-free.'Free' como sufixo = sem.
Canadian English
British spelling, American sound, mostly.'Mostly' = na maior parte.
Where's the washroom?Nos EUA se diz 'restroom'; no Reino Unido, 'toilet'.
Two cream, two sugar. Everyone knows it.Ordem fixa de café canadense.
Cold today, eh?Funciona como 'isn't it?'.
The city that plays other cities
It doubles for New York, Chicago and Boston.'Doubles for' = faz o papel de.
They're shooting a film on that street today.'Shoot' aqui = filmar.
The festival takes over the city every September.'Takes over' = toma conta de.
Most of the work happens behind the scenes.'Behind the scenes' = nos bastidores.
Describing people
The woman in the blue jacket, by the door.Roupa e lugar são neutros e precisos.
Where did you grow up?Pergunta sobre trajetória, não sobre aparência.
A nice small old brown bag. Never any other order.A ordem é fixa e quase nunca ensinada.
What does she look like? What is she like?'Look like' = aparência; 'be like' = como a pessoa é.
Como praticar essas frases
Ler uma frase e reconhecê-la depois são coisas diferentes. Estas mesmas frases estão dentro do PROPRIUS como as dez missões de Toronto, Canada, com áudio, exercícios de montar a frase e correção na hora. O app é gratuito para as cidades brasileiras e não pede cartão.
Todas as cidades: inglês por cidade · Sobre o PROPRIUS · Contato · Privacidade